KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 398

viết đến nỗi Charlotte, người rất vui mừng về sự kết hợp của hai người, đã
phải hối hả tránh xa phu nhân cho tới khi cơn giông bão trôi qua. Vào lúc
này, có được một người bạn đến thăm thật là điều vui mừng cho Elizabeth,
tuy nhiên nàng cảm thấy sự vui mừng này đã trả một giá rất đắt khi Darcy
buộc phải đối diện với lối xã giao đầy phô trương, khoe khoang và khúm
núm của Collins. Darcy đã đối diện với Collins một cách bình tĩnh đáng
ngưỡng mộ. Đã vậy chàng còn có thể điềm tĩnh lắng nghe ngài William
Lucas nói chuyện, khen chàng đã chiếm được viên ngọc quý sáng chói nhất
trong vùng và tỏ lòng hy vọng họ sẽ được gặp mặt thường xuyên ở điện St.
James’s. Thật ra nếu như Darcy có nhún vai, chàng cũng chỉ làm khi ngài
William đã đi khuất.
Sự thô thiển của bà Phillips có lẽ là một thử thách lớn hơn cho Darcy. Mặc
dù bà Phillips cũng như bà Bennet đều cảm thấy e ngại khi nói chuyện với
chàng, bà cũng lại chỉ thốt ra những lời trống rỗng mỗi khi nói chuyện. Sự
kính trọng đối với Darcy có làm bà im lặng hơn một chút nhưng cũng
không đủ để bà trở nên cao quý và sang trọng. Elizabeth đã làm đủ cách để
bảo vệ Darcy thoát khỏi sự chú ý của mẹ và dì. Nàng cũng không muốn
những người khác trong gia đình nói chuyện với chàng và làm cho chàng
mất sĩ diện. Elizabeth cho rằng họ sẽ chỉ phải chịu đựng những điều khó
chịu này trong lúc còn đang hò hẹn và chẳng bao lâu sẽ thoát khỏi nó để về
sống thoải mái ở Pemberley.