Thục quý phi hít thở sâu, khuỵu chân xuống, bà nhìn vào gương mặt
trước mắt, gương mặt gần giống với mặt bà.
"Tín Phương, mẫu phi đều là vì con, con có biết hay không?" Bà đưa
tay sờ lên mặt Công Chúa: "Tất cả mọi người đều là kẻ xấu, chỉ có một
mình mẫu phi đối tốt với con. Con không được gây rối, con phải ngoan
ngoãn. Nếu con chọc Phụ hoàng con nổi giận, mẫu tử chúng ta liền xong
đời."
"Mẫu tử?" (*) Công Chúa cười: "Thục quý phi ngay cả con mình sinh
ra là nam hay nữ cũng không biết hay sao?"
(*) Chỗ này nguyên văn là
母女: mẹ và con gái. Nhưng vì Bê không
tìm được từ tiếng Việt nào ngắn gọn phù hợp nên Bê dùng "mẫu tử". Mọi
người cứ hiểu là bà Thục phi đang dùng đại từ chỉ nữ nhân để nói về Công
Túa.
Thục quý không những không hề tức giận mà lại mỉm cười, bà cất
giọng nhẹ nhàng: "Mẫu phi nói con là Công Chúa thì chính là Công Chúa,
con không thể làm Hoàng Tử."
Công Chúa nhếch môi: "Thanh Hà biết."
"Con nghe lời mẫu phi đi, đừng gây chuyện với Thái Tử nữa." Thục
quý phi nhẹ giọng nói: "Hắn đã đồng ý với ta, sẽ đối tốt với mẫu tử chúng
ta."
Thục quý phi là người Hồ, là mỹ nhân mà nước ngoại bang dâng tặng.
Năm xưa bà dựa vào sắc đẹp của mình mà khuấy đảo lục cung.
Nhưng dù sao thì cũng vẫn chỉ là một mỹ nhân được dâng tặng, không
có nhà mẹ đẻ chống lưng.
