vởn bên ngoài vòng pháp luật sau khi đã trốn thoát khỏi nhà tù mà Rhyme
đã đưa hắn vào.)
Lúc này Rhyme nghe thấy Thom cho ai đó vào trong dinh thự, và Lon
Sellitto rảo bước vào phòng khách, vừa đi vừa cởi áo khoác.
“Ngoài kia lạnh không chịu được. Ngớ ngẩn thật. Tháng Ba đấy. Anh
đã bao giờ thấy một tháng Ba nào như thế này chưa?”
Rhyme thường phớt lờ các cuộc nói chuyện về thời tiết. Bây giờ anh
cũng làm vậy và nói vắn tắt cho viên thanh tra biết về những tiến triển họ
đã có được.
Sellitto nhăn nhó. “Tòa Thị chính sẽ không vui đâu. Chúng ta phải
nhanh hơn nữa.”
“Hãy bảo tên Bốn mươi bảy hợp tác hơn tí đi.”
“Line. Chúng ta đã che giấu thông tin về S và VL với tay người Anh
kia. Và một trong số họ đã chết. Hãy để ông ta hỏi hắn thay cho thân chủ.
Anh nghĩ sao?”
Rhyme nhún vai. Đó là một trong vài cử chỉ ít ỏi mà cơ thể anh còn
làm được. “Đến lúc này thì, chắc chắn rồi.”
Sellitto gọi số trên danh thiếp của Ackroyd và hỏi liệu ông ta có đến
được không. Thanh tra cúp máy. “Sẽ qua đây sớm.”
Máy của Cooper lại vang lên âm thanh báo hiệu có email đến.
“Bên Giao thông. CCTV.”
Rhyme giải thích với Sellitto về thẻ Metro.
“Chết tiệt. Tốt quá.”
Hệ thống giao thông ở thành phố New York được hai cơ quan cảnh sát
riêng biệt coi sóc. Cảnh sát quản lý giao thông nội đô chịu trách nhiệm
hành pháp trên hầu hết các phương tiện giao thông ở mặt đất của toàn thành
phố cộng với vài hạt ngoại ô. Còn Ban Giao thông của NYPD canh giữ các
tuyến tàu điện ngầm.
