Câu chuyện nghe có vẻ quen nhưng trừ khi thông tin ấy giúp ích cho
một cuộc điều tra hiện tại hoặc trong tương lai, còn không Rhyme thường
không lưu nó trong bộ nhớ.
Rõ ràng là biểu cảm trống rỗng của anh đã nói lên điều đó. Kỹ thuật
viên tiếp lời, “Thiết bị mã hóa của Đức quốc xã trong Thế chiến II. Đồng
minh không thể giải mã các tin nhắn của người Đức và hàng chục ngàn
quân lính lẫn thường dân đã chết.”
Ackroyd nói, “Tháng Một năm 1942, tờ Daily Telegraph đăng một
cuộc thi giải mã tốc độ - anh phải hoàn thành một câu đố rất phức tạp trong
vòng mười hai phút hoặc nhanh hơn. Họ công bố kết quả và ủy ban Chiến
tranh đã chú ý đến. Họ tuyển một vài trong số những người chơi xuất sắc
nhất tới Bletchley Park và chính họ đã giúp phá giải Enigma.” Ông nói
thêm, “Điều tôi yêu thích trong môn giải đố mật mã là: Chúng có thể cùng
lúc nói dối lẫn hoàn toàn thành thật. Tất cả là về chuyện đánh lạc hướng.
Muốn chơi thêm một lần nữa không?”
“Có,” Rhyme nói.
Ackroyd viết:
Địa điểm giàu dầu mỏ trong Romania (4)
Cooper quay lại với thiết bị của mình. “Tôi nghĩ là tôi trung thành với
trò Sudoku hơn.”
Chú thích: Nguyên văn “Location in Romania rich in oil (4)”
Rhyme nhìn một lát. “Một từ bốn chữ cái chỉ địa điểm.”
Romania là một quốc gia anh không hề biết tới. “Có hàng ngàn thị
trấn, khu vực và công viên ở Romania. Vài nơi giàu dầu mỏ. Có lẽ không
phải là giếng dầu. Có thể là những cảng chứa các tàu chở dầu. Có thể là
những ngân hàng chuyên cho vay trong ngành dầu lửa.” Anh lắc đầu.
“Nhớ là,” Ackroyd nhắc, “trong giải đố mật mã, anh thường xuyên
nhìn thẳng vào câu trả lời. Vấn đề là anh không nhìn thấy thôi.”
