căn hộ cao tầng, lừng lững, lừ đừ và suốt đời u ám, màu sắc trên bộ quân
phục của Stalin.
Rostov đã đậu chiếc Toyota của hắn trên phố và đang đứng cạnh một
cái cây - hắn hi vọng thân cây đen xì sẽ che bớt cho áo khoác đen của hắn -
và quan sát ngôi nhà khiêm tốn nhất thuộc về Vimal Lahori và gia đình cậu.
Rostov tự hào vì công tác điều tra của mình. Kirtan đã phun ra - thằng
bé với dây thanh quản bị đứt và hóa ra là cả một cổ tay bị gãy do cú ngã
trên cầu thang, xin lỗi nhiều nhé, kuritsa. Sau cú nã, Rostov đã lôi thằng bé
vẫn đang ho nghẹn vào góc tầng hầm, đằng sau một thùng dầu hăng nồng
mùi hóa chất đốt lò cay xè mắt. Chiếc lò sưởi cổ lỗ sĩ khẽ rù rì, trong lúc
ngọn lửa cuộn bên trong và hai người đàn ông, một trên sàn, một ngồi xổm
bên trên người kia - tắm trong hơi ấm.
Tất nhiên thằng bé không thể nói được, việc đó làm tiến trình thu thập
thông tin thêm phức tạp đôi chút. Nhưng may thay nó cũng không thể hét
lên đau đớn và vào lúc đó thì chi tiết này quan trọng hơn.
Rostov đã ấn lưỡi con dao dọc giấy vào sâu, và nước mắt Kirtan bắt
đầu chảy giàn giụa, để lại những vệt lấp lánh trên làn da màu ô liu của
thằng bé. Nó lắc đầu không, không, không. Miệng nó há ra nói điều gì đó
khác nữa, có lẽ là giải thích - cố gắng giải thích - với Rostov rằng nó chỉ có
rất ít tiền để đưa cho hắn. Khi ấy, Rostov mới để ý là thằng bé có đeo chiếc
nhẫn ở ngón út, bằng vàng và gắn một viên kim cương. Nó chỉ là một trong
những món đồ khoa trương, vô tích sự. Kim cương chỉ sống động khi ánh
sáng dội xuống nó từ mọi phía và xuyên qua tất cả các mặt cắt ở cạnh, đáy
và đỉnh. Trong một chiếc nhẫn ngón út, sản xuất cho các doanh nhân thấp
kém, viên kim cương bị cắt rất nông và bọc kim loại, không có cả cơ hội để
thở. Gần như nhẫn nào loại này cũng chỉ có các viên đá thấp cấp.
Một sự hoang phí với kim cương cao quý.
Rostov mỉm cười và quay lại, chú ý đến ngón tay thằng bé lần nữa,
vuốt ve nó. Kirtan cố tránh xa. Vô ích. Thêm nhiều vuốt ve nữa bằng con
dao.
