“Vụ của chúng ta á?”
“Vâng,” Dobbs xác nhận.
“Cậu phải nói là vụ El Halcón.”
“Xin lỗi Hank. Vụ El Halcón.”
“Không phải ‘vụ này’. Có quá nhiều ‘vụ này’.”
Dobbs vẫn đứng bên kia cái bàn rộng, anh ta nói, “El Halcón.”
Bishop lẩm bẩm. “Vậy là một cảnh sát New York. Hỏi han hử. Hừm.”
Cuộc điều tra El Halcón có liên quan đến tội phạm liên bang và tiểu
bang, nhưng New York phải nhường đất lại cho đặc vụ liên bang. Phải, sau
khi Bishop đã buộc tội được El Halcón thì gã sẽ còn bị cáo buộc theo luật
của tiểu bang nữa. Nhưng vụ phán xử đó sẽ chỉ là một tin mừng phụ thêm
và gần như không liên quan, vì gã Mexico sẽ không bao giờ thoát được nhà
tù liên bang để mà thụ án trong nhà tù tiểu bang. Vậy thì tại sao NYPD phải
can thiệp vào? El Halcón có liên hệ gì với thành phố này đâu.
Dobbs nói, “Tay cảnh sát đã vào trong PERT. Anh ta biết tất cả các
mật khẩu, biết cả số vụ án, biết mọi người, biết hệ thống lưu trữ. Anh ta đòi
xem danh mục vật chứng. Người trông kho đã để anh ta xem tất cả. Bởi anh
ta mặc đồng phục và biết rõ mọi thứ về vụ án này.”
“Có phải cậu nói ‘người trông kho’ không. Cái cách cậu nói, dùng từ
đó. Chúng ta có đang đổ lỗi cho ai không?”
Dobbs chậm chạp lắc lư. Gầy nhẳng như một sợi dây điện sống động.
“Tôi thấy vậy. Những người giám sát phòng vật chứng đã để cho một cảnh
sát tuần tra không có tên trên danh sách chính thức vào đó và đưa họ xem
hồ sơ.” Dobbs nói thêm, “Chậc chậc.”
Anh ta thực sự đã nói thế sao? Bishop lại hỏi, “Ai quản lý cái phòng
đó? Một đặc vụ à?”
“Không. Dân thường, làm việc cho Bộ Tư pháp.”
“Ồ, tốt lắm. Có thể, và sẽ phải chịu phạt. Nhưng làm ơn. Tiếp tục câu
chuyện đi.”
