nhưng các thuật toán của chúng tôi đã sàng lọc thông tin tình báo và không
thể định vị chỗ chất nổ với một tên khủng bố nào đã biết. Mặc dù vậy,
chúng tôi vẫn sẽ để mắt đến khả năng đó.”
“Làm ơn,” Sachs nói.
“Nhân tiện, tôi đang nói chuyện với anh?”
“Vâng, Daryl?”
“Tôi đã nhận được email về mật mã hệ thập nhị phân - rằng không có
ai ở NYPD hay FBI New York biết có kẻ từng dùng nó. Nhân tiện, cảm ơn
anh lần nữa vì đã kiểm tra. Thực ra, ta lại có thêm thông tin về vấn đề này.
Chúng tôi không bao giờ có thể giải mã tin nhắn nhưng đã truy ra được mô
hình di chuyển của vài tin trong số đó. Nó dẫn tới một khách sạn - một cơ
sở lưu trú dài hạn - gần sông Seine ở Paris. Tả ngạn. Anh tới đó chưa?”
“Chưa. Nói tiếp đi.”
“Đáng kinh ngạc - mùi và cảm giác hoàn toàn khác hẳn. Và lịch sử
văn hóa nơi đó nữa chứ. Hemingway, Simone de Beauvoir, Jean-Paul
Sartre, các nhà hiện sinh. Tôi lạc đề mất rồi.”
Đúng thật.
“Mấy nhân viên EVIDINT của tôi đã vào trong và, trời ơi, cứ như chỗ
đó đã bị chà sạch sẽ vậy. Và tôi nói theo nghĩa đen đấy: Beaucoup de
thuốc tẩy và le Windex cho ADN lẫn dấu vân tay. Có nhiều dấu vết giấy
ráp đã xóa sạch cái gì đó khỏi sàn nhà và Keo Gorilla nhồi xuống những
chỗ dấu vết có thể còn bị lưu lại, rồi kéo chúng ra. Ý tôi là, thực sự, dù kẻ
này hoặc tổ chức này là ai, họ cũng cực kỳ, cực kỳ giỏi. Nhưng họ đã bỏ
qua một thứ, một mẩu kim loại rất nhỏ. Không xuất hiện trong cơ sở dữ
liệu nào về các bộ phận kim loại. Tự làm. Chúng tôi đã quét nó. Dính
phóng xạ. Không đến mức bom nguyên tử nhưng có thể là một phần của
một quả bom bự. Tất cả chúng tôi đều lo ngại. Anh ngó qua xem có được
không?”
Tiếng Pháp, nghĩa là “rất nhiều”
“Chắc chắn rồi, Daryl. Nói cho tôi biết: Trông nó thế nào?”
