363
gắn bó với sự an toàn của mình hơn với tự do của mình. Đó
là điều đã xảy ra. Nó chẳng liên quan gì tới tâm lí nữ tính cả,
Prem. Vâng, tôi hiểu; điều đó đã xảy ra cho đàn bà. Nó là
hiện tượng xấu. Nó phải bị vứt bỏ, nó không nên như vậy
trong tương lai nếu đàn ông và đàn bà trở nên nhận biết hơn
chút ít. Và cả hai đang sống trong địa ngục...
Viên địa chủ và quí bà của ông ấy là chủ nhân chính
của Triển lãm Nông nghiệp, và sau buổi lễ khai mạc họ bước
quanh một cách có trách nhiệm, hoà lẫn với các tá điền và
nông dân và xem đồ trưng bày.
Nhưng quí ông dành quá nhiều thời gian ở lều bia đến
mức quí bà đi thơ thẩn tới ngắm nhìn con bò đực giải thưởng.
Chưa bao giờ có một con đực được trang hoàng rực rỡ thế.
"Ôi chao, nhưng đấy là con vật đẹp nhất anh có ở kia,
Giles," bà ta nói với người nông dân đang trông nom.
"Vâng, thưa quí bà, nó là vô địch, và bố của vô địch."
"Tiếp tục đi, nói cho ta về nó."
"Thế này, thưa quí bà, con bò đực này ở đây đi tới trại
bò ba trăm lần năm ngoái."
"Thế à? Được, đi tới quí ông được chứ, anh bạn tốt của
ta, và bảo ông ấy có một con bò đực đã đi tới chuồng bò ba
trăm lần trong một năm, được chứ."
Giles chạy lóc cóc đầy trách nhiệm tới ông địa chủ và
trao thông báo...
"Quả rất thú vị," là lời bình luận của quí ông, "Bao giờ
cũng cùng một con bò cái chứ, tôi cứ cho là vậy?"
