201
rất đông; hoặc một trăm, hai trăm cho
đến năm trăm người, lầu gác đã mục,
vách phên sụp đổ, chân cột hư nát, trính
xiêng xiêu ngã, bốn phía đồng một lúc,
lửa bỗng nổi lên đốt cháy nhà cửa.
Các người con của Trưởng-giả hoặc
mười người, hoặc hai mươi người, hoặc
đến ba mươi người ở trong nhà đó.
14. Trưởng-giả thấy lửa từ bốn phía nhà
cháy lên, liền rất sợ sệt mà nghĩ rằng:
Ta dầu có thể ở nơi cửa của nhà cháy
này, ra ngoài rất an ổn, song các con ở
trong nhà lửa ưa vui chơi giỡn không
hay biết, không sợ sệt, lửa đến đốt thân
rất đau khổ lắm, mà lòng chẳng nhàm
lo, không có ý cầu ra khỏi.
Xá-Lợi-Phất! Ông Trưởng-giả đó lại
nghĩ: thân và tay của ta có sức mạnh,
nên dùng vạt áo hoặc dùng ghe đẳng từ
trong nhà mà ra ngoài. Ông lại nghĩ:
