Tăng Chi Bộ Kinh - Tập 3
175
hay Bà-la-môn, Thiên Ma hay Phạm thiên, hay bất cứ ai ở đời
có thể chuyển ngược lại.
(IV) (134) Tại Mỗi Phương Hướng
1. - Thành tựu năm chi phần, này các Tỷ-kheo, vua Sát-
đế-lỵ đã làm lễ quán đảnh sống tại phương hướng nào, vị ấy
sống trong lĩnh vực mình chiếm đoạt được. Thế nào là năm?
2. Ở đây, này các Tỷ-kheo, vua Sát-đế-lỵ đã làm lễ
quán đảnh, thiện sanh cả từ mẫu hệ và phụ hệ, huyết thống
thanh tịnh cho đến bảy đời tổ phụ, không một vết nhơ nào,
một dèm pha nào về vấn đề huyết thống thọ sanh; là nhà giàu
có, đại phú, sung túc tài sản, ngân khố, kho lúa sung mãn; có
uy lực, đầy đủ bốn loại binh chủng trung thành và sẵn sàng
tuân lệnh. Vị tư lệnh là bậc Hiền trí, tinh luyện, sáng suốt và
có suy tư về những vấn đề quá khứ, vị lai, hiện tại. Và bốn
pháp này khiến danh xưng vị ấy được chín muồi. Thành tựu
với pháp danh xưng thứ năm này, tại phương hướng nào vị
ấy trú ở, vị ấy sống trong lãnh vực mình chiếm đoạt được. Vì
sao? Vì như vậy là địa hạt của những người thắng trận.
Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, thành tựu năm pháp, Tỷ-
kheo sống tại phương hướng nào, vị ấy sống với tâm giải
thoát. Thế nào là năm?
3. Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo có giới, sống hộ trì
với sự hộ trì của giới bổn, đầy đủ oai nghi chánh hạnh, thấy
sợ hãi trong các lỗi nhỏ nhiệm, chấp nhận, và học tập trong
các học pháp. Như vậy giống như vua Sát-đế-lỵ đã làm lễ
quán đảnh, đầy đủ về thọ sanh. Vị ấy là bậc nghe nhiều, thọ
trì điều được nghe, tích tập điều được nghe, đối với các pháp
sơ thiện, trung thiện, hậu thiện, có nghĩa, có văn, tán thán
Phạm hạnh hoàn toàn viên mãn thanh tịnh, đối với các pháp
như vậy được nghe nhiều, được thọ trì, được ghi nhớ nhờ đọc
