366
Chương IX – Chín Pháp
4. - Này Sàriputta, một số các du sĩ ngoại đạo là những
kẻ ngu si, không thông minh, một số sẽ biết: "Người có dư y
là người có dư y", hay sẽ biết: "Người không có dư y là
người không có dư y". Này Sàriputta, có chín hạng người
này, khi chết có dư y, được giải thoát khỏi địa ngục, được
giải thoát khỏi loài bàng sinh, được giải thoát khỏi ngạ quỷ,
được giải thoát khỏi cõi dữ, ác thú , đọa xứ. Thế nào là chín?
5. Ở đây, này Sàriputta, có hạng người viên mãn trong
các giới, viên mãn trong định, nhưng không viên mãn trong
tuệ. Vị ấy, sau khi diệt tận năm hạ phần kiết sử, là vị Trung
gian Bát-niết-bàn (antarà parinibbàyì). Này Sàriputta, đây là
hạng người thứ nhất, khi chết có dư y, được giải thoát khỏi
địa ngục, được giải thoát khỏi loài bàng sinh, được giải thoát
khỏi ngạ quỷ, được giải thoát khỏi cõi dữ, ác thú, đọa xứ.
6. Lại nữa, này Sàriputta, ở đây có hạng người viên
mãn trong các giới, viên mãn trong định, nhưng không viên
mãn trong tuệ. Vị ấy, sau khi diệt tận năm hạ phần kiết sử, là
vị Tổn hại Bát-niết-bàn (uppahacca parinibbàyì). Này
Sàriputta, đây là hạng người thứ hai, khi chết có dư y, được
giải thoát khỏi địa ngục, được giải thoát khỏi loài bàng sinh,
được giải thoát khỏi ngạ quỷ, được giải thoát khỏi cõi dữ, ác
thú, đọa xứ.
Lại nữa, này Sàriputta, ở đây có hạng người viên mãn
trong các giới, viên mãn trong định, nhưng không viên mãn
trong tuệ. Vị ấy, sau khi diệt tận năm hạ phần kiết sử, là vị
Vô hành Bát Niết Bàn (asankhàra parinibbàyì). Này Sàriputta,
đây là hạng người thứ ba, khi chết có dư y, được giải thoát
khỏi địa ngục, được giải thoát khỏi loài bàng sinh, được giải
thoát khỏi ngạ quỷ, được giải thoát khỏi cõi dữ, ác thú, đọa
xứ.
