368
Chương IX – Chín Pháp
9. Lại nữa, này Sàriputta, ở đây có hạng người viên
mãn trong các giới, thành tựu vừa phải trong định, thành tựu
vừa phải trong tuệ. Vị ấy, sau khi diệt tận ba kiết sử, là vị Gia
gia (kolankolo), sau khi dong ruổi, sau khi luân chuyển hai
hay ba gia đình, rồi đoạn tận khổ đau. Này Sàriputta, đây là
hạng người thứ tám, khi chết có dư y, được giải thoát khỏi
địa ngục... được giải thoát khỏi cõi dữ, ác thú, đọa xứ.
10. Lại nữa, này Sàriputta, ở đây có hạng người viên
mãn trong các giới, thành tựu vừa phải trong định, thành tựu
vừa phải trong tuệ. Vị ấy, sau khi diệt tận ba kiết sử, là vị trở
lui tối đa là bảy lần (Thất Lai, sattakkhattu-paramo), sau khi
dong ruổi, sau khi luân chuyển, tối đa là bảy lần giữa chư
Thiên và loài Người, rồi đoạn tận khổ đau. Này Sàriputta,
đây là hạng người thứ chín, khi chết có dư y, được giải thoát
khỏi địa ngục, được giải thoát khỏi bàng sanh, được giải
thoát khỏi ngạ quỷ, được giải thoát khỏi cõi dữ, ác thú, đọa
xứ.
Này Sàriputta, một số người du sĩ ngoại đạo là ngu si,
không thông minh, một số người sẽ biết: "Có dư y là có dư
y" hay một số người sẽ biết: "Không có dư y là không dư y".
Này Sàriputta, chín hạng người này, khi chết có dư y,
được giải thoát khỏi địa ngục, được giải thoát khỏi loài bàng
sanh, được giải thoát khỏi ngạ quỷ, được giải thoát khỏi cõi
dữ, ác thú, đọa xứ. Nhưng này Sàriputta, cho đến nay, pháp
môn này chưa được nói cho các Tỷ-kheo, các Tỷ-kheo-ni,
các nam cư sĩ, các nữ cư sĩ. Vì cớ sao? Mong rằng khi nghe
pháp môn này, họ không đem lại phóng dật. Lại nữa, này
Sàriputta, pháp môn này được Ta nói đến vì Ta được hỏi đến.
