74
Chương VII - Bảy Pháp
một cái bát bằng sắt được đốt cháy cả ngày và được đập đánh,
một miếng vụn có thể văng ra, có thể bay lên, có thể rơi
xuống trên một đống cỏ nhỏ, hay trên một đống củi nhỏ;
miếng vụn ấy ở đấy sanh ra ngọn lửa, sanh ra khói. Sau khi
sanh ra ngọn lửa, sau khi sanh ra khói, nó đốt cháy tiêu hết
đống cỏ nhỏ ấy, hay đống củi nhỏ ấy, rồi trở thành nguội
lạnh vì không có nhiên liệu. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, Tỷ-
kheo trong khi thực hành, suy nghĩ như sau: "Nếu cái này
không có, cái này có thể không phải của ta. Nếu cái này sẽ
không có, cái này sẽ không phải của ta...". Vị ấy, do đoạn
diệt năm hạ phần kiết sử, chứng được Vô hành Niết-bàn.
7. Nhưng ở đây, này các Tỷ-kheo, vị Tỷ-kheo khi thực
hành như vậy, suy nghĩ như sau: "Nếu cái này không có, cái
này có thể không phải của ta. Nếu cái này sẽ không có, cái
này sẽ không phải của ta...". Vị ấy, do diệt tận năm hạ phần
kiết sử, chứng được Hữu hành Bát-niết-bàn. Ví như, này các
Tỷ-kheo, một cái bát bằng sắt được đốt cháy cả ngày và được
đập đánh, một miếng vụn có thể văng ra, có thể bay lên, có
thể rơi xuống trên một đống cỏ , hay trên một đống củi rộng
lớn; miếng vụn ấy ở đấy sanh ra ngọn lửa, sanh ra khói. Sau
khi sanh ra ngọn lửa, sau khi sanh ra khói, nó đốt cháy tiêu
hết đống cỏ, hay đống củi rộng lớn ấy, rồi trở thành nguội
lạnh vì không có nhiên liệu. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, Tỷ-
kheo trong khi thực hành như vậy, suy nghĩ như sau: "Nếu
cái này không có, cái này sẽ không phải của ta. Nếu cái này
sẽ không có, cái này sẽ không phải của ta...". Vị ấy, do diệt
tận năm hạ phần kiết sử, chứng được Hữu hành Bát-niết-bàn.
8. Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo trong khi thực
hành như vậy suy nghĩ như sau: "Nếu cái này không có, cái
này có thể không phải của ta. Nếu cái này sẽ không có, cái
này sẽ không phải của ta. Cái gì có, cái gì được thành, ta đều
