'The ring' của Nhật (ND). 1\. Trong tiếng Trung, Tạ Ý có nghĩa là lòng biết ơn.
Vì thế Tiêu Tinh nói để bày tỏ lòng biết ơn của mình cũng có nghĩa là bày tỏ 'tạ
ý' của mình (ND). 1\. Kế thứ nhất trong ba mươi sáu kế binh pháp Tôn Tử, có
nghĩa là dùng những lời nói dối và sự nguỵ trang để che giấu ý định thực sự của
mình (BTV). 1\. Hoá thân của Lý Vũ Xuân, ca sĩ nhạc Pop nổi tiếng Trung
Quốc, từng giành ngôi quán quân trong cuộc thi tiếng hát Super Girls năm 2005
(ND). Chơi chữ, “công trư” phát âm gần như “công chúa”. Công trư nghĩa là lợn
đực, mẫu trư là lợn nái. Có ba điều bất hiếu, trong đó không có con nối dõi là
nặng nhất. Băng giao là da cá mập hay sa ngư ướp lạnh dệt thành vải. Thích Nan
Thiên: đấng cứu tinh. Tức tổng tư lệnh. Cách xưng tôi khiêm nhường thời cổ đại.
Chữ “Dật” (
逸) có mấy nghĩa, trong đó có: (1) chạy trốn, (2) phóng túng, (3)
vượt hẳn bình thường, siêu phàm, (4) nhanh, lẹ. Hay còn gọi là Aksai Chin, hiện
là khu vực tranh chấp giữa Trung Quốc và Ấn Độ. “Á” có nghĩa là “câm”. Dùng
khỏe ứng mệt; trong chiến đấu dùng thế thủ bồi dưỡng lực lượng chờ quân địch
mệt mỏi, mới tiến đánh. Nước chảy yếu giữa dòng cát. Bóng đá Trung Quốc thời
cổ đại. Triệu Quát là con trai của Triệu Xa – một danh tướng thời Chiến quốc –
thời trai trẻ từng đọc rất nhiều binh thư, là một người khá thông minh, thích nói
về quân sự, người khác không nói lại được, cha y đôi khi cũng không tranh luận
nổi với y. Do đó, y tỏ ra kiêu ngạo, tự cho mình là giỏi nhất thiên hạ. Vua Triệu
cử Triệu Quát ra tiền tuyến nghênh địch, hậu quả 40 vạn quân Triệu chỉ trong
chốc lát đã bị tiêu diệt hoàn toàn, bản thân Triệu Quát cũng tử trận thê thảm. Hòa
thị bích: viên ngọc bích của nhà họ Hòa, một viên ngọc nổi danh trong lịch sử
Trung Quốc. “Thiên trì” là “hồ trời”, nằm trên núi Trường Bạch. Chức quan
được lập từ thời nhà Tần, giữ đến đời Hán. Đây là cận thần hoàng đế, phụ trách
quản lý xe, kiệu, y phục, đồ dùng của hoàng đế, thậm chí còn chịu trách nhiệm
việc chuẩn bị bô cho hoàng đế, nhưng cũng tham gia cả việc trong triều, vì chức
quan ở cạnh quân vương, cho nên thường hay phải chuẩn bị là cố vấn ứng đối,
địa vị vì thế dần được cẩn trọng. Tên một bộ sách của Mặc Địch, là người nước
Lỗ, thời Chiến Quốc chủ trương thuyết kiêm ái. Thuyết kiêm ái là học thuyết của
Mặc Địch, chủ trương yêu mọi người như nhau, không phân biệt thân và sơ. Tức
hồ Lop Nor, một hồ nước nổi tiếng ở Tây Vực. Tức anh hùng tranh thiên hạ.
Khâu Từ: tên nước cổ, ở Tây Vực, nay là huyện Khố Xa, Tân Cương, Trung
Quốc. Ý nói nghèo không còn gì để ăn phải đi hít gió mà sống. Tức Lý Quảng
tướng quân. Tướng quốc nước Tần trong thời Chiến Quốc. Giao kiếm: “giao”
