đoán cờ để quyết định người cầm quân đen công bằng nhất vì quân đen đi trước
sẽ có ưu thế hơn. Nếu người đoán đoán sai thì người còn lại sẽ cầm quân đen và
ngược lại. Cỏ phụng vĩ: Còn có tên khác là cỏ kim tinh, cỏ seo gà. Đồ ăn chuyên
dùng cho vua, chúa trong cung. Tiêu bán triều: Một nửa triều đình là họ Tiêu.
Thằng bé phụ trách trông coi ngựa. Mũ đội đầu hoặc dùng để cố định tóc của đàn
ông thời xưa. Khắc: Đơn vị đo thời gian, một khắc bằng 15 phút. Một thước
bằng 0,33 mét. Hổ mắt xếch trán trắng: Loại hổ mắt giương lên, ở giữa trán có
nhúm lông màu bạc, từng được miêu tả trong Thủy Hử đoạn Võ Tòng đánh hổ.
Chữ Quốc:
国. Ghế thái sư: Một loại ghế dài của Trung Quốc, thường dành cho
gia đình quyền quý (giống với ghế Quý phi). Bách điểu triều phượng: Hàng trăm
con chim vây quanh, tôn vinh phượng hoàng. Địa long: Đường hầm ngầm dưới
từng cung điện, mỗi mùa đông đều đốt củi ở dưới đấy để giữ ấm cho cả cung.
Giờ Hợi: 9 – 11 giờ đêm. Một trong những kỹ thuật diễn tiêu biểu của thể loại
tuồng kịch Tần Xoang. Đào kép sẽ dùng roi, gậy ‚chơi đùa‛ với hai chậu lửa
được treo lên cao mà không để lửa tắt. Bài Vô Y, trích trong tập Tần Phong –
Kinh thi. Dịch thừa: Quan làm việc ở trạm dịch. Tết hoa: Ngày 15/2 âm lịch. Giờ
Tị: 9 – 11 giờ sáng. Bộ Công: Một trong Lục bộ thời xưa, chuyên quản lý việc
liên quan đến xây dựng công trình (thủy lợi, kiến trúc, giao thông...) (1) Trong
Thế chiến thứ nhất, khoảng 100.000 người Tiệp Khắc tình nguyện gia nhập quân
đội Nga, chống lại Đức và Áo để giành độc lập cho Tiệp Khắc. Khi chính quyền
Xô Viết được thành lập và ký kết hiệp định với Đức, cánh quân người Tiệp Khắc
này bắt đầu di chuyển trở về miền Tây. Anh, Pháp, và Hoa Kỳ muốn dùng họ để
chống lại chính quyền Xô Viết. (2) Một số người Việt Nam đã bị Pháp điều động
gởi sang tham dự trong cuộc hành quân ở Vladivostock này. (3) Trong Thế chiến
thứ nhất, các cường quốc đua nhau chế tạo tàu chiến có tốc lực cao và trang bị
súng lớn. Hải quân Nhật cũng bành trướng theo xu thế đó. (4) Do tình hình căng
thẳng giữa Nhật và Hoa Kỳ, Hoa Kỳ không muốn Nhật dựa vào đồng minh Anh
- Nhật (ký kết năm 1902 và triển hạn năm 1911) để chống lại mình. Để ngăn
chặn khả năng đó, lúc đầu Anh đề nghị thêm Hoa Kỳ vào và cải thành hiệp
thương giữa ba nước. Hoa Kỳ không chấp thuận đề án này, sau đó Anh thêm
Pháp vào để trở thành hiệp định bốn nước. (5) Có nghĩa là ví dụ nếu trọng tải
chiến hạm chủ lực của Hoa Kỳ và Anh là 50.000 tấn thì trọng tải chiến hạm chủ
lực của Nhật phải không quá 30.000 tấn, của Pháp và Ý không quá 16.700 tấn.
(6) Còn gọi là Hara Takashi hay Hara Satoshi. (7) Nhật và Liên Xô ký thỏa hiệp
