KINH TẾ TRUNG QUỐC - NHỮNG RỦI RO TRUNG HẠN - Trang 340

điểu: là một loại cây thân thảo, có nguồn gốc từ các nước miền Nam châu Phi và
châu Mỹ nhiệt đới. Hoa bao gồm ba lá đài màu da cam rực rỡ, ba cánh hoa màu
lam ánh tía. Tràng hoa màu lam sẫm, nhụy màu trắng. Hai trong số ba cánh hoa
hợp lại thành tuyến mật hình mũi tên. Vương Lão Cát: một loại đồ uống giải
nhiệt của Trung Quốc, thành phần gồm: tiên thảo, đản hoa, hoa cúc, kim ngân
hoa, hạ khô thảo, cam thảo. Bài hát chủ đạo trong một bộ phim truyền hình về
tình yêu học đường lần đầu tiên được làm theo thể sitcom, có trong album Mùa
đông ở Bắc Kinh do hãng Warner Music phát hành vào 1/1/2010. “Lá sen xanh
biếc liền trời thẳm. Nắng chiếu hoa sen lạ sắc hồng.” Hai câu thơ trích trong
Hiểu xuất Tĩnh Từ Tự tống Lâm Tử Phương (Buổi sớm ra chùa Tĩnh Từ tiễn
Lâm Tử Phương) của nhà thơ Dương Vạn Lý thời Nam Tống, Trung Quốc.
“Hồng nhan thấm thoắt xuân qua, Hoa tàn người vắng ai mà biết ai.” Trích bài
Táng hoa từ (Bài từ chôn hoa) trong tiểu thuyết nhà của Tào Tuyết Cần đời
Thanh, Trung Quốc. Blue trong tiếng Anh vừa có nghĩa là màu xanh da trời vừa
có nghĩa là nỗi buồn. Sherry, cô không sao chứ? CBD: viết tắt của Central
Business District, khu trung tâm hành chính và thương mại của một quốc gia hay
một thành phố. Immanuel Kant (1724 - 1804): triết gia nổi tiếng người Đức. Câu
lưu: một hình thức bắt giữ tạm thời, trong khoảng một thời gian ngắn để điều tra.
Cây cầu độc mộc: chỉ chiếc cầu làm từ thân cây khô, bắc qua sông, qua rạch.
Viêm Đế: một vị vua huyền thoại của các dân tộc, chịu ảnh hưởng của nền văn
hóa Trung Hoa, một trong Tam Hoàng và được coi là anh hùng văn hóa Trung
Hoa. Câu nói này ý chỉ Trung Hoa là một đất nước trọng văn hóa, lễ nghĩa. Tiếng
địa phương của người Tứ Xuyên, tương đương với “kiểu quái gì”. Penthouse là
căn hộ nằm trên tầng cao nhất của một tòa nhà, người ta còn gọi là căn hộ thông
tầng. Sát thủ chuyên nghiệp. Tử kinh: là một loài cây thân gỗ, các lá to và dày
cùng các hoa đỏ ánh tía nổi bật. Hoa tử kinh cũng là biểu tượng trên lá cờ Hồng
Kông. Đã bất hạnh rồi thì cũng phải bất hạnh một cách tốt nhất. (1) Một kiểu
nhân vật trong truyện manga, bề ngoài hiền lành nhưng trong lòng rất xấu xa. (2)
Ý chỉ khái niệm “ngược” trong truyện ngôn tình. (3) Viết tắt của Central
Business District: khu trung tâm hành chính và thương mại của một quốc gia hay
thành phố. (4) Một vị thuốc giúp thanh nhiệt, giải độc, lợi yết hầu. (5) Ý của câu
thành ngữ này là chỉ lâu đài gần bờ nước sẽ được ánh trăng chiếu sáng trước tiên,
thường dùng để ví với việc ở gần thì được ưu tiên. Hiện nay, người ta vẫn thường
dùng câu: “Cận thủy lâu đài” để ví với việc ở gần thì được ưu tiên trước. (6)