ngày, gã lấy cớ bị chứng phong thấp và
sau khi xin vị ẩn sĩ thứ lỗi, gã kính cẩn từ
giã và đi khỏi khu rừng, qua nhiều chặn
đường, gã đến bờ sông Yamunà, đi dọc
theo đường cái, miệng lầm thầm câu thần
chú.
Ngay lúc bấy giờ cả ngàn tiểu đồng Nàga,
vốn là thị giả của Bhruridatta đang mang
viên bảo châu như ý ấy. Họ đã ra khỏi
cảnh giới Nàga, ngồi nghỉ chân và đặt bảo
ngọc trên một đụn cát, rồi sau khi nô đùa
suốt đêm dưới làn nước nhờ ánh sáng tỏa
ra từ viên bảo châu ấy, họ mang hết mọi
món trang sức lên mình lúc trời mới tảng
sáng, thâu hào quang của bảo châu lại và
ngồi canh chừng.
Gã Bà-la-môn đến đó ngay lúc gã đang
lầm thầm câu thần chú, đám tiểu đồng
nghe thần chú hoảng sợ vì tưởng đó là
