ngàn ngọn đuốc. Vua này lại xiết chặt
vòng vây bằng những hàng rào voi ngựa,
chiến xa và sắp đặt từng đám quân sĩ vào
những khoảng cách đều nhau, họ đứng đó
la hét, búng tay, reo hò, nhảy múa, kêu
gào dưới ánh sáng của ngọn đuốc và ánh
phản chiếu của vũ khí, toàn kinh thành
Mithilà như một đám lửa bừng sáng suốt
bảy dặm, tiếng voi ngựa, xe pháo và người
ta ầm ỉ làm mặt đất cũng muốn nứt ra. Bốn
vị hiền thần nghe những làn âm thanh
vang dội như thế, không biết phải xử trí ra
sao, liền yết kiến vua:
- Tâu Đại vương, có cảnh tượng đại náo
loạn mà chúng thần không biết chuyện gì,
xin Đại vương hỏi xem sao?
Nghe vậy, vua nghĩ: "Chắc chắn
Brahmadatta đã đến".
