486
lớn, nó không thể cắt đứt sự luyến ái
đối với trú xứ, không cùng đi ra sông,
đào đất ở chỗ ta đến lấy đất sét, với các
cuốc lớn, ta đập vỡ lưng của nó và
quăng nó lên mặt đất như một cục đất.
Nó nhớ đến việc làm của mình, than
khóc với hai bài kệ rồi chết. Như vậy,
do luyến ái trú xứ của mình, nó phải
chết. Các ngươi chớ làm như con rùa
này. Bắt đầu từ nay, đừng nghĩ rằng:
"Sắc của ta, tiếng của ta, chớ có tham
ái, vì thọ hưởng chấp thủ chúng. Mọi
chúng sanh đến phải trải qua ba hiện
hữu (dục hữu, sắc hữu, và vô sắc hữu).
Như vậy với sự tinh thông của một bậc
Giác ngộ, Bồ-tát khuyên dạy đại
chúng. Lời khuyên dạy của Bồ-tát lan
rộng toàn cõi Diêm-phù-đề (Ấn Ðộ) và
