363
Khi họ định làm theo lời ấy thì
Nandisena ngăn họ lại và nói:
- Không cần phải thế. Các người tỏ ra
là những người bạn trung kiên của đức
vua và hãy dũng cảm chiến đấu vì ngài.
Tất cả đều thề sẽ làm như thế. Khi
chiến trận sắp bắt đầu, vua Kàlinga vẫn
yên chí ông sẽ thắng. Quân lính của
ông cũng nghĩ: "Phần thắng sẽ về ta".
Thế là họ mặc áo giáp, sắp xếp đội
hình rời rạc, rồi mạnh ai nấy tiến lên.
Ðến lúc cần phải dốc toàn lực thì họ
không thể nào làm được!
Rồi cả hai vua leo lên lưng ngựa xáp
vào định đánh nhau. Còn hai vị thần
bảo hộ của họ thì đánh nhau phía trước
họ. Thần của Kàlinga hiện hình là một
