364
con voi đực toàn trắng, còn thần của
vua kia là một con voi đực toàn đen, cả
hai cũng xáp gần nhau và đang đánh
nhau. Nhưng chỉ riêng hai vua trông
thấy hai con voi ấy, ngoài ra chẳng ai
trông thấy được chúng. Bấy giờ
Nandisen hỏi vua Assaka:
- Tâu Ðại vương, Ðại vương có trông
thấy hai vị thần bảo hộ không?
- Có, ta có trông thấy họ, vua đáp.
- Trông họ thế nào? Ông hỏi.
Thần bảo hộ của Kàlinga hiện hình là
một con voi đực trắng, còn thần của
chúng ta hiện hình một con voi đen và
có vẻ đang nguy khốn.
