vương tỷ, và vị quan tế sư nhảy lên xe chạy trốn. Còn cả đám kia chết hết
không sót ai.
Bấy giờ bốn vị ấy dùng xe trốn đi đến khu rừng Kàlamattikà, nơi ấy gã đấu
vật Mutthika tái sinh làm quỷ đúng như lời nguyện của y. Khi y nhận thấy
Baladeva, y liền dựng lên một ngôi làng tại đó rồi giả dạng làm người nô bộc
vừa đi vừa nhảy nhót la hét vừa búng tay một hồi:
- Ai muốn đấu đây?
Baladeva mới thấy y liền nói:
- Này anh, em sẽ cố đánh gã này.
Vàsudeva cố hết sức ngăn cản chàng, song chàng vẫn xuống xe, đi đến gã,
búng tay, gã kia chụp ngay chàng trong lòng bàn tay và nhai chàng ngấu
nghiến như một củ cải!
Vàsudeva thấy chàng đã chết, liền đi suốt đêm cùng chị và viên tế sư rạng
ngày sau vừa đến một làng ở biên địa. Vua nằm xuống trong chổ ẩn sau một
bụi rậm, nhờ chị và viên tế sư vào làng bảo nấu một ít thức ăn đem đến dâng
ngài. Một người thợ săn (tên là Jarà hay Lão niên) thấy bụi rậm lay
động:"Chắc có con lợn rồi!", gã suy nghĩ và đâm một giáo xuyên suốt chân
ngài.
- Ai đã bắn ta bị thương đó? Vàsudeva la lớn.
Người thợ săn thấy gã đã đâm nhằm một người nên kinh hoàng bỏ chạy trốn.
Vua hồi tỉnh đứng lên gọi gã thợ săn:
- Này lão tiều phu, tới đây đừng sợ!
Khi gã đến, Vàsudeva hỏi:
- Người là ai?
- Tâu Chúa thượng, tiểu thần là Jàra.
- Than ôi! Vua nghĩ thầm: "Hễ ai bị Lão niên đâm bị thương đều phải chết,
người xưa vẫn nói như vậy. Chắc chắn ta phải chết hôm nay rồi". Sau đó vua
bảo:
