Bên hồ có một đội quân canh gác nghiêm ngặt, bên trong lẫn bên ngoài, ở
trên lại có lưới sắt, không một con chim nào tìm chỗ lọt vào được. Song vị
đại tướng, vừa xuống xe đã tung thanh kiếm ra khiến quân canh bỏ chạy và
ông liền xông qua lưới sắt, vào trong hồ cho bà vợ tắm và uống nước, rồi sau
khi chính ông cũng tắm xong, ông đưa Mallikà lên xe, rời thành và trở về
bằng đường lối đã đến. Quân canh đi thưa chuyện với các người Licchavi.
Lúc ấy các vương tử của bộ tộc Lichavi nổi giận, năm trăm vị leo lên năm
trăm cổ xe, đi bắt tướng quân Bandhula. Họ báo tin ấy cho Mahàli, ông bảo:
- Ðừng đi, vì kẻ kia sẽ giết hết các ngài đấy.
Song họ bảo:
- Không, chúng ta muốn đi.
- Vậy khi nào các ngài đến một nơi mà bánh xe lún xuống tận trục thì phải
trở về. Nếu các ngài không trở về lúc ấy các ngài hãy trở về nơi mà các ngài
nghe tiếng sấm sét. Nếu các ngài không trở về lúc ấy thì các ngài hãy trở về
nơi mà các ngài thấy một cái lỗ ở phía trước các xe. Ðừng đi xa nữa.
Song các người ấy không trở lại theo lời ông mà cứ đi tới mãi. Mallikà nhìn
thấy họ và bảo:
- Thưa phu quân, có các cỗ xe xuất hiện kìa.
- Vậy hãy nói cho ta biết - ông bảo - khi nào tất cả bọn chúng trông giống
như một cỗ xe mà thôi.
Khi tất cả bọn chúng đứng thành một hàng giống như một chiếc xe, nàng
bảo:
- Thưa phu quân, thiếp thấy chúng giống như thể cái đầu của một cỗ xe mà
thôi.
- Vậy hãy cầm lấy dây cương.
Vị tướng quân bảo và trao dây cương vào tay bà. Ông đứng dậy trên cỗ xe
và giương chiếc cung ra. Bánh xe kia lún vào đất đến tận trục xe. Bộ tộc
Licchavi đến tận nơi, thấy thế nhưng không trở lui về. Vị tướng quân kia
tiến lên một đoạn nữa và bật dây cung lên liền phát ra một tiếng ầm như sấm
dậy. Nhưng đám kia vẫn chưa trở lui về mà cứ đuổi theo nữa. Bandhula
