822
Xuân nữ này đi tìm Chúa thượng,
Thế là nàng khởi chuyện tình yêu.
Nửa vần kệ này do cô gái ngâm:
7. Thần thiếp sẽ đi quyến rủ chàng,
Nếu duyên cầm sắt được ngài ban.
Vua đáp lời cô gái, và phán như vầy
như vầy:
Gắng công cám dỗ cho hoàn mãn,
Chàng sẽ là vương tử của nàng!
Bấy giờ vua truyền lệnh tạo ra mọi cơ
hội thuận tiện cho nàng và triệu nàng
vào chầu chực bên mình vương tử.
Buổi sáng kia, nàng đem cây đàn đến
đứng ngay bên ngoài tịnh thất của
vương tử và chạm nhẹ các đầu ngón
tay vào đàn, cố ra sức quyến rủ chàng
bằng giọng ca êm ái dịu ngọt làm sao.
