1177
khỏi thành tìm chỗ mát mẻ có nước
chảy ngồi xuống. Khi đã ăn uống xong
xuôi, ngài cất bình bát vào chiếc bị và
bảo Sìvalì:
73. Bà nghe lời gã nhắm tên vầy
Chẳng khác gì cô gái trước đây,
Gã sẽ làm cho ta rối trí
Với bao hổ thẹn ngập đầu này.
Nếu ta nhượng bộ bà cầu thỉnh:
Gây lỗi chính là kẻ thứ hai.
74. Ðây hai đường: chọn một cho bà,
Còn lối kia ta chọn chính ta,
Ðừng gọi ta là chồng vậy nữa,
Ta không có vợ: giã từ bà!
Dù nghe lời ngài nói vậy, hoàng hậu
vẫn đi theo ngài, nhưng bà hiểu bà
không thể nào thuyết phức vua quay
