447
quá kinh hoàng vì sợ chết nên nói lảm
nhảm đây’’, rồi bà ngâm kệ:
55. Phải chăng con đã hóa điên rồ,
Như kẻ si cuồng nói vẩn vơ?
Ví thử Ku-sa đà trở lại,
Thì sao con chẳng nói cùng ta?
Nghe nói lời này, Pabhàvatì suy nghĩ:
"Mẹ ta không tin lời ta. Bà chẳng biết
là ngài đã trở về và đang sống tại đây
từ bảy tháng nay. Ta muốn chỉ cho mẹ
thấy việc này". Thế là nàng vừa dắt tay
mẹ vừa mở cửa sổ, dang tay chỉ về phía
ngài và ngâm kệ:
56. Mẹ trông! Kẻ nấu bếp đằng kia
Đai quấn ngang lưng thật chỉnh tề,
Đang cúi rửa nồi niêu, bát dĩa,
Nơi bầy công chúa ngự phòng khuê.
Chuyện kể rằng lúc bấy giờ vua Kusa
