448
nghĩ thầm: "Hôm nay tâm nguyện của
ta sẽ thành tựu. Thực vậy Pabhàvatì
đang kinh hoàng vì sợ chết, nên sẽ báo
tin ta đang ở đây. Vậy ta phải rửa bát
dĩa và đem cất hết". Rồi ngài đi lấy
nước về và bắt đầu rửa bát. Lúc ấy mẹ
nàng mắng nhiếc nàng qua vần kệ:
57. Con hạ tiện dòng dõi phải chăng?
Đường đường là một vị công nương
Hạ mình yêu lấy tên nô lệ
Điếm nhục Mạch-đa tận tủy xương!
Còn Pabhàvatì suy nghĩ: "Chắc mẹ ta
không biết rằng chỉ vì ta mà ngài đã
sống khổ như thể này bấy lâu nay". Và
nàng ngâm kệ nữa:
58. Hạ tiện, con đâu phải giống dòng!
Con thề chẳng điếm nhục hoàng tông,
May thay, ngài chẳng là nô lệ,
