458
Đánh cho tan tác bọn cừu nhân.
Bấy giờ ngài từ giã Pabhàvatì và bảo:
- Việc đi tội các quốc thù của nàng là
trách nhiệm của ta. Còn ái khanh hãy
đi tắm rửa, điểm trang rồi lên cung của
mình mà nghỉ.
Phần vua Madda gửi các quan cố vấn
đến làm vệ sĩ danh dự cho ngài.
Quân thị vệ buông màn quanh ngài
ngay tại cửa bếp và đem bọn thợ hớt
tóc đến chăm sóc ngài. Khí râu mép
của tóc ngài đã được tô điểm, và gội
đầu xong xuôi, ngài được phục sức đầy
đủ mọi vẻ lộng lẫy cùng với đám tùy
tùng vây quanh, ngài bảo:
- Ta muốn bước lên cung điện.
Vừa nhìn quanh tứ phương, ngài vỗ
