608
xương ngài, xin cứ lấy ra từ thân ta.
Hơn nữa, giả sử hiền hữu muốn luyện
ngài thành chim thuần, xin hãy luyện
ta, bán ta lúc còn sống; hoặc nếu muốn
kiếm tiền, xin hãy bán ta, chứ đừng
giết ngài, vì ngài là bậc đầy đủ trí tuệ
và đức hạnh như thế. Nếu hiền hữu
muốn giết ngài, hiền hữu sẽ chẳng bao
giờ thoát khỏi địa ngục hoặc đọa xứ
khổ cảnh tương tự.
Sau khi đe dọa kẻ bẫy chim bằng nỗi
kinh hoàng địa ngục, khiến y phải nghe
lời khuyến dụ êm tai của mình,
Sumukha lại đến gần đứng cạnh Bồ-tát,
và an ủi ngài .
Gã bẫy chim nghe lời ấy, suy nghĩ:
"Chỉ là một con chim như thế, nó lại có
thể làm được những gì loài người
