352
35. Tiểu kinh Saccaka (Cùlasaccaka sutta)
-- Này Aggivessana, như thế này, Thế Tôn huấn luyện
đệ tử. Với những bộ môn như thế này, phần lớn Sa-môn
Gotama giảng dạy được dành cho đệ tử: "Này các Tỷ-kheo,
sắc là vô thường, thọ là vô thường, tưởng là vô thường, hành
là vô thường, thức là vô thường. Này các Tỷ-kheo, sắc là vô
ngã, thọ là vô ngã, tưởng là vô ngã, hành là vô ngã, thức là
vô ngã. Tất cả hành là vô thường, tất cả pháp là vô ngã". Như
vậy này Aggivessana, Thế Tôn huấn luyện các đệ tử. Như
vậy là các bộ môn mà phần lớn Thế Tôn giảng dạy được
dành cho đệ tử.
-- Này Tôn giả Assaji, thật sự chúng tôi đã thất vọng
khi nghe Sa-môn Gotama thuyết giảng như vậy. Rất có thể
chúng tôi sẽ gặp Tôn giả Gotama một thời nào đó và tại một
chỗ nào đó. Rất có thể sẽ có một cuộc thảo luận. Rất có thể
chúng tôi sẽ đoạn trừ ác tà kiến ấy.
Lúc bấy giờ, có khoảng độ năm trăm vị Licchavi tập
hợp tai giảng đường vì một vài công vụ. Rồi Niganthaputta
Saccaka đến chỗ các Licchavi ấy, sau khi đến, liền nói các vị
ấy như sau:
-- Hãy đến, các Tôn giả Licchavi; hãy đến các Tôn giả
Licchavi. Hôm nay sẽ có cuộc đàm luận giữa Sa-môn
Gotama với ta. Nếu Sa-môn Gotama đứng đối thoại với ta
như Tỷ-kheo Assaji, một vị đệ tử danh tiếng của ông ta đã
làm, thì như một lực sĩ tay nắm chặt lông một con cừu có
lông dài, có thể kéo tới, giật lui, vần quanh; cũng vậy, ta
dùng lời nói, kéo tới, giật lui, vần quanh Sa-môn Gotama.
Cũng như một người lực sĩ nấu rượu, sau khi nhận chìm một
thùng rượu lớn xuống hồ nước sâu, nắm một góc thùng có
thể kéo tới, giật lui, vần quanh; cũng vậy, ta dùng lời nói, kéo
tới, giật lui, vần quanh Sa-môn Gotama. Và cũng như một
lực sĩ nghiện rượu, sống phóng đãng, sau khi nắm góc một
