Trung Bộ Kinh – Tập 2
173
Ví như, này Udayi, có con chim cáy mái nhỏ bị tấm
lưới bằng dây leo trói chặt, ở đây con chim có thể bị hại, hay
bị bắt nhốt, hay bị chết. Này Udayi, nếu có ai nói như sau:
"Con chim cáy mái nhỏ ấy bị tấm lưới làm bằng dây leo trói
chặt, ở đây, con chim có thể bị sát hại, hay bị bắt nhốt, hay bị
chết. Tuy vậy đối với con chim kia, lưới ấy không có chắc
mạnh, lưới ấy yếu ớt, lưới ấy bị mục nát, lưới ấy không có
cứng chắc". Này Udayi, ai nói như vậy có phải nói một cách
chơn chánh không?
-- Bạch Thế Tôn, không. Bạch Thế Tôn, con chim cáy
mái nhỏ ấy bị tấm lưới làm bằng dây leo trói chặt, ở đấy con
chim có thể bị sát hại, hay bị bắt nhốt, hay bị chết. Ðối với
con chim kia, lưới ấy là mạnh mẽ, lưới ấy là vững chắc, lưới
ấy là kiên cường, lưới ấy không mục nát, một khúc gỗ to lớn.
-- Cũng vậy, này Udayi, ở đây, có một số người ngu si,
khi được Ta nói: "Hãy từ bỏ việc này", liền nói như sau: "Có
sá gì việc tiểu tiết, nhỏ mọn này! Vị Sa-môn này đặt quá
nặng về cấm đoán, đoạn giảm", và họ không chịu từ bỏ và
gây lên bất mãn chống Ta và chống những Tỷ-kheo muốn
(thực hành) học giới. Sự việc này, này Udayi, đối với họ trở
thành một trói buộc mạnh mẽ, một trói buộc vững chắc, một
trói buộc kiên cường, một trói buộc không mục nát, một
khúc gỗ to lớn.
Nhưng này Udayi, một số Thiện gia nam tử, khi được
Ta nói: "Hãy từ bỏ sự việc này", liền nói như sau: "Có sá gì
sự từ bỏ việc tiểu tiết, nhỏ mọn này mà Thế Tôn dạy chúng
con phải đoạn trừ, bậc Thiện Thệ dạy chúng con phải từ bỏ!".
Họ từ bỏ sự việc ấy, và không gây lên bất mãn chống Ta và
chống các Tỷ-kheo muốn (thực hành) học giới. Sau khi từ bỏ
việc ấy, họ sống ít lăng xăng, lắng dịu, tùy thuộc những
người khác (bố thí), sống với một tâm như con thú rừng. Này
