74
56. Kinh Ưu-ba-ly (Upàli sutta)
chợ và mang về, hãy để nó cùng chơi với con của mình".
Thưa Tôn giả, khi nghe nói vậy cô vợ trẻ ấy nói với người
Bà-la-môn: "Này Bà-la-môn hãy đi, đem con khỉ con đực
này đến Rattapani con người thợ nhuộm, sau khi đến hãy nói
với Rattapani con người thợ nhuộm: "Này bạn Rattapani, tôi
muốn con khỉ đực này được nhuộm với màu vàng, được
khéo đập, khéo ủi xung quanh và cả hai phía được làm thành
mềm dịu" Thưa Tôn giả, người Bà-la-môn ấy vì quá yêu
thương, quá ái luyến cô vợ trẻ của mình đem con khỉ con đực
này đi đến Rattapani, con người thợ nhuộm, khi đến xong
liền nói với Rattapani, con người thợ nhuộm: "Này bạn
Rattapani, tôi muốn con khỉ đực này được nhuộm màu vàng,
được khéo đập, khéo ủi xung quanh, và cả hai phía được làm
thành mềm dịu". Thưa Tôn giả, được nói vậy, Rattapani, con
người thợ nhuộm nói với người Bà-la-môn kia: "Này Tôn giả,
con khỉ con đực này có thể nhuộm được, nhưng không có thể
đập được, ủi được, không có thể làm thành mềm dịu". Cũng
vậy, thưa Tôn giả, là lý thuyết của những Nigantha ngu si, lý
thuyết này có thể ăn nhuộm đối với những người ngu si, chớ
không ăn nhuộm đối với người có trí. Thưa Tôn giả, người
Bà-la-môn ấy, sau một thời gian, lấy một cặp áo mới, đi đến
chỗ Rattapani, con người thợ nhuộm, sau khi đến, nói với
Rattapani, con người thợ nhuộm: "Này Rattapani, tôi muốn
nhuộm cặp áo mới này với màu nhuộm màu vàng, được đập
và ủi xung quanh, và cả hai phía được làm thành mềm dịu".
Thưa Tôn giả, được nói vậy, Rattapani, con người thợ nhuộm,
nói với người Bà-la-môn ấy: "Thưa Tôn giả, cặp áo mới này
của Tôn giả có thể nhuộm được, có thể đập và ủi xung quanh
và có thể làm thành mềm dịu". Cũng vậy, thưa Tôn giả, là lý
thuyết của Thế Tôn, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác, có thể
ăn nhuộm đối với người có trí, không phải đối với người ngu
