258
126. Kinh Phù-di (Bhùmija sutta)
nước vào một cái ghè, rồi lấy que khuấy đánh. Nếu người ấy
có ước nguyện, sau khi đổ nước vào một cái ghè, lấy que
khuấy đánh, người ấy không lấy được sanh tô. Nếu người ấy
không có ước nguyện...; nếu người ấy có và không có ước
nguyện...; nếu người ấy không có và không không có ước
nguyện, đổ nước vào một cái ghè, lấy que khuấy đánh, người
ấy không lấy được sanh tô. Vì sao vậy? Này Bhumija, đây
không phải là phương pháp để lấy sanh tô. Cũng vậy, này
Bhumija, những Sa-môn hay Bà-la-môn có tà kiến... có tà
định, nếu họ có ước nguyện, hành Phạm hạnh, họ không đạt
được quả vị; nếu họ không có ước nguyện...; nếu họ có và
không có ước nguyện...; nếu họ không có và không không có
ước nguyện, hành Phạm hạnh, thời họ không đạt được quả vị.
Vì sao vậy? Này Bhumija, đây không phải là phương pháp
để đạt được quả vị.
Ví như, này Bhumija, một người cần lửa, tìm cầu lửa,
đi chỗ này chỗ kia để tìm lửa. Người ấy đem phần phía trên
đồ quay lửa, rồi cọ xát với một khúc que ướt và có nhựa. Nếu
người ấy có ước nguyện, đem phần phía trên đồ quay lửa, rồi
cọ xát với một khúc que ướt và có nhựa, thời người ấy không
lấy được lửa; nếu người ấy không có ước nguyện...; nếu
người ấy có và không có ước nguyện ...; nếu người ấy không
có và không không có ước nguyện, đem phần trên đồ quay
lửa, rồi cọ xát với một khúc que ướt và có nhựa, thời người
ấy không lấy được lửa. Vì sao vậy? Ðây không phải là
phương pháp, này Bhumija, để lấy được lửa. Cũng vậy, này
Bhumija, có những Sa-môn, hay Bà-la-môn có tà kiến... có tà
định; nếu họ có ước nguyện, hành Phạm hạnh, họ không đạt
được quả vị; nếu họ không có ước nguyện...; nếu họ có và
không có ước nguyện...; nếu họ không có và không không có
ước nguyện, hành Phạm hạnh, thời họ không thể đạt được
