Trung Bộ Kinh – Tập 3
257
nước rồi ép (cát cho ra dầu), người ấy không lấy được dầu.
Nếu người ấy có và không có ước nguyện, sau khi đổ cát vào
thùng, tiếp tục rưới nước rồi ép (cát cho ra dầu), người ấy
không lấy được dầu. Nếu người ấy không có và không không
có ước nguyện, sau khi đổ cát vào thùng, tiếp tục rưới nước
rồi ép (cát cho ra dầu), người ấy không lấy được dầu. Vì sao
vậy? Ðây không phải là phương pháp, này Bhumija, để lấy
được dầu. Cũng vậy, này Bhumija, những vị Sa-môn hay Bà-
la-môn có tà kiến, tà tư duy... tà định, nếu họ có ước nguyện,
hành Phạm hạnh, họ không đạt được quả vị; nếu họ không
ước nguyện... có và không có ước nguyện... không có và
không không có ước nguyện, hành Phạm hạnh, thời họ
không đạt được quả vị. Vì sao vậy? Ðây không phải là
phương pháp này Bhumija, để đạt được quả vị.
Ví như, này Bhumija, một người cần sữa, tìm cầu sữa,
đi chỗ này chỗ kia để tìm sữa, nắm sừng con bò cái trẻ để vắt
sữa. Nếu người ấy có ước nguyện, nắm sừng con bò cái trẻ
để vắt sữa, người ấy không lấy được sữa. Nếu người ấy
không có ước nguyện... Nếu người ấy có và không có ước
nguyện... Nếu người ấy không có và không không có ước
nguyện, nắm sừng con bò cái trẻ để vắt sữa, người ấy không
lấy được sữa. Vì sao vậy? Này Bhumija, đây không phải là
phương pháp để lấy sữa. Cũng vậy, này Bhumija, các vị Sa-
môn hay Bà-la-môn, có tà kiến... có tà định, nếu họ có ước
nguyện, hành Phạm hạnh, họ không đạt được quả vị; nếu họ
không có ước nguyện ... ; nếu họ có và không có ước
nguyện ...; nếu họ không có và không không có ước nguyện,
hành Phạm hạnh, họ không đạt được quả vị. Vì sao vậy? Ðây
không phải là phương pháp, này Bhumija, để đạt được quả vị.
Ví như, này Bhumija, một người cần sanh tô, tìm cầu
sanh tô, đi chỗ này chỗ kia để tìm cầu sanh tô, sau khi đổ
