Trường Bộ Kinh – Tập 1
109
con của một nữ tỳ của dòng họ Thích ca. Này thanh niên
Ambattha, tổ tiên của Thích ca là vua Okkàka. Thuở xưa,
này Ambattha, vua Okkàka muốn trao vương vị cho hoàng tử
con bà hoàng hậu chính mà vua thương yêu, bèn đuổi ra khỏi
nước những người con đầu của mình là Okkàmukha,
Karandu, Hatthiniya, Sinipura. Bị tẩn xuất khỏi nước, những
hoàng tử này đến sống tại một khu rừng lớn bên một hồ nước,
trên sườn núi Hy-mã-lạp sơn. Vì sợ huyết thống của mình bị
lẫn lộn với huyết thống khác, các vị hoàng tử này ăn nằm với
những người chị của mình.
- Này Ambattha, một hôm vua Okkàka nói với vị đại
thần tùy tùng: "Này các khanh, các hoàng tử hiện nay ở
đâu?" - "Bạch Ðại vương, có một khu rừng lớn, bên một hồ
nước trên sườn núi Hy-mã-lạp-sơn. Nay các hoàng tử ở tại
chỗ ấy. Các hoàng tử, vì sợ huyết thống của mình lẫn lộn
huyết thống khác nên ăn nằm với những người chị của mình".
- Này Ambattha, vua Okkàka liền cảm hứng thốt lời
tụng hân hoan: "Các hoàng tử thật là những Sakya (cứng như
lõi cây sồi), các hoàng tử thật là những Sakya xuất chúng".
Này Ambattha, từ đó trở đi, các hoàng tử được gọi là Sakya
và vua Okkàka là vua tổ của dòng họ Thích-ca. Này
Ambattha, vua ấy có một nữ tỳ lên là Disà. Nữ tỳ này sinh hạ
một người con da đen. Vừa mới sinh, Kanha liền nói: "Này
mẹ, hãy rửa cho con; này mẹ hãy tắm cho con; này mẹ hãy
gội sạch đồ bất tịnh này. Và con sẽ giúp ích cho mẹ". Này
Ambattha, vì người ta gọi những ác quỷ là ác quỷ nên người
ta cũng gọi Kanhà là ác quỷ. Chúng nói như thế này: "Ðứa
trẻ này, vừa mới sanh đã nói. Một Kanha vừa mới sanh". Này
Ambattha, từ đó trở đi chữ Kanhàyanà được biết đến. Và
Kanha là tổ phụ của dòng họ Kanhàyana. Này Ambattha, nếu
theo phụ mẫu hệ của ngươi về quá khứ, thời dòng họ Thích-
