Trường Bộ Kinh – Tập 2 217
chói sáng hơn thân hình con người, cũng vậy bạch Thế Tôn,
khi Phạm thiên Sanamkumàra hiện ra trước chư Thiên ở Tam
thập tam thiên, vị này thắng xa chư Thiên khác về sắc tướng
và danh xưng. Bạch Thế Tôn, khi Phạm thiên Sanamkumàra
xuất hiện trước chư Thiên ở Tam thập tam thiên, không một
vị Thiên nào trong chúng này đảnh lễ, đứng dậy hoặc mời vị
Phạm thiên ngồi. Tất cả đều yên lặng, chấp tay, không ngồi
trên chỗ ngồi của mình và nghĩ: "Này, nếu Phạm thiên
Sanamkumàra muốn gì với vị Thiên nào, thời hãy ngồi trên
chỗ ngồi của vị Thiên ấy". Bạch Thế Tôn, Phạm thiên
Sanamkumàra ngồi trên chỗ ngồi của vị Thiên nào, vị Thiên
ấy sẽ vô cùng sảng khoái, sẽ vô cùng hoan hỷ. Bạch Thế
Tôn, như vị vua Sát-đế-lỵ vừa mới làm lễ quán đảnh và lên
vương vị, vị ấy sẽ vô cùng sảng khoái, vô cùng hoan hỷ.
Cũng vậy, bạch Thế Tôn, Phạm thiên Sanamkumàra
(Thường Ðồng hình Phạm thiên) ngồi trên chỗ ngồi của vị
Thiên nào, vị Thiên ấy sẽ vô cùng sảng khoái, sẽ vô cùng
hoan hỷ.
18. "Bạch Thế Tôn, Phạm thiên Sanamkumàra xuất
hiện với hình tượng thô xấu, hiện thành một đồng tử tên là
Pancasikha (Ngũ Kế) trước mặt chư Thiên ở Tam thập tam
thiên. Bay bổng lên trời, vị này ngồi kiết-già giữa hư không.
Bạch Thế Tôn, như một vị lực sĩ ngồi kiết-già trên một chỗ
ngồi được trải bằng phẳng hay trên một mặt đất thăng bằng,
cũng vậy bạch Thế Tôn, Phạm thiên Sanamkumàra bay bổng
trên trời, ngồi kiết-già trên hư không, thấy được sự an tịnh
của chư Thiên ở Tam thập tam thiên liền nói lên sự hoan hỷ
của mình bằng bài kệ sau đây:
Chư Tam thập tam thiên
Cùng Ðế-thích hoan hỷ,
Ðảnh lễ bậc Như Lai,
