190
31. Kinh Giáo thọ Thi-ca-la-việt (Sigàlovàda sutta)
Dưới cần được hiểu là tôi tớ, lao công. Phương Trên cần
được hiểu là Sa-môn, Bà-la-môn.
28. Này Gia chủ tử, có năm trường hợp, người con phải
phụng dưỡng cha mẹ như phương Ðông: "Ðược nuôi dưỡng,
tôi sẽ nuôi dưỡng lại cha mẹ; tôi sẽ làm bổn phận đối với cha
mẹ; tôi sẽ gìn giữ gia đình và truyền thống; tôi bảo vệ tài sản
thừa tự; tôi sẽ làm tang lễ khi cha mẹ qua đời". Này Gia chủ
tử, được con phụng dưỡng như phương Ðông, theo năm cách
như vậy, cha mẹ có lòng thương tưởng đến con theo năm
cách: Ngăn chận con làm điều ác; khuyến khích con làm điều
thiện; dạy con nghề nghiệp, cưới vợ xứng đáng cho con;
đúng thời trao của thừa tự cho con.
Này Gia chủ tử, như vậy là cha mẹ được con phụng
dưỡng như phương Ðông theo năm cách và cha mẹ có lòng
thương tưởng con theo năm cách. Như vậy phương Ðông
được che chở, được trở thành an ổn và thoát khỏi các sự sợ
hãi.
29. Này Gia chủ tử, có năm cách, đệ tử phụng dưỡng
các bậc sư trưởng như phương Nam: Ðứng dậy để chào, hầu
hạ thầy, hăng hái học tập, tự phục vụ thầy, chú tâm học hỏi
nghề nghiệp. Này Gia chủ tử, được đệ tử phụng dưỡng như
phương Nam theo năm cách như vậy, các bậc sư trưởng có
lòng thương tưởng đến các đệ tử theo năm cách: Huấn luyện
đệ tử những gì mình đã được khéo huấn luyến; dạy cho bảo
trì những gì mình được khéo bảo trì; dạy cho thuần thục các
nghề nghiệp; khen đệ tử với các bạn bè quen thuộc; bảo đảm
nghề nghiệp cho đệ tử về mọi mặt.
Này Gia chủ tử, như vậy là bậc sư trưởng được đệ tử
phụng dưỡng như phương Nam theo năm cách và sư trưởng
có lòng thương tưởng đến đệ tử theo năm cách. Như vậy
