158
Chương III: Tương Ưng Kosala
binh. Bạch Thế Tôn, các trận chiến với bộ binh không đem
lại một hướng đi, một điểm tựa cho các vị vua chúa ấy một
khi bị già chết chinh phục.
11) Bạch Thế Tôn, trong vương quốc này có những Ðại
thần tinh luyện về thần chú. Các vị này có thể với thần chú,
phá tan quân địch tới tấn công. Nhưng bạch Thế Tôn, các
trận chiến chú thuật không đem lại một hướng đi, một điểm
tựa cho các vị vua ấy một khi bị già chết chinh phục.
12) Bạch Thế Tôn, trong vương cung này có nhiều số
vàng được chứa cất trong những nhà hầm hay những lầu
thượng, và với số vàng ấy chúng con có thể phá tan quân
địch tấn công tài chánh. Nhưng bạch Thế Tôn, các trận chiến
tài chánh không đem lại một hướng đi, một điểm tựa cho các
vị vua chúa ấy một khi bị già chết chinh phục.
13) Và bạch Thế Tôn, khi con bị già chết chinh phục,
thời con có thể làm được gì, ngoại trừ sống đúng pháp, sống
chơn chánh, làm các hạnh lành, làm các công đức!
14) Như vậy là phải, thưa Ðại vương. Như vậy là phải,
thưa Ðại vương. Khi Ðại vương bị già chết chinh phục, Ðại
vương có thể làm được gì, ngoại trừ sống đúng pháp, sống
chơn chánh, làm các hạnh lành, làm các công đức!
15) Thế Tôn nói như vậy...,... và bậc Ðạo Sư nói thêm:
Như núi đá rộng lớn,
Dựng đứng lên hư không,
Tiến tới tràn xung quanh,
Áp đè cả bốn phía.
Cũng vậy, già và chết
Di chuyển đến hữu tình,
Giai cấp Sát-đế-lỵ,
Bà-la-môn, Phệ-xá,
