332
Chương VIII: Tương Ưng Thôn Trưởng
hai lưỡi, nói lời độc ác, nói lời phù phiếm, tham lam, sân
hận, theo tà kiến. Rồi một quần chúng đông đảo, tụ tập, tụ
họp lại, cầu khẩn, tán dương, chấp tay đi cùng khắp và nói
rằng: "Mong người này, sau khi thân hoại mạng chung, được
sanh lên thiện thú, Thiên giới, cõi đời này!" Nhưng người ấy,
sau khi thân hoại mạng chung, phải sanh vào cõi dữ, ác thú,
đọa xứ, địa ngục.
7) Ông nghĩ thế nào, này Thôn trưởng? Ở đây, có người
từ bỏ sát sanh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ sống tà hạnh
trong các dục, từ bỏ nói láo, từ bỏ nói hai lưỡi, từ bỏ nói lời
độc ác, từ bỏ nói lời phù phiếm, không có tham, không có
sân hận, có chánh tri kiến. Rồi một quần chúng đông đảo, tụ
tập, tụ họp lại, cầu khẩn, tán dương, chấp tay đi cùng khắp và
nói rằng: "Mong người này, sau khi thân hoại mạng chung,
được sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục!" Ông nghĩ
thế nào, này Thôn trưởng, người ấy do nhân cầu khẩn của
quần chúng đông đảo ấy, hay do nhân tán dương, hay do
nhân chấp tay đi cùng khắp, sau khi thân hoại mạng chung,
có thể sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục không?
-- Thưa không, bạch Thế Tôn.
8) -- Ví như, này Thôn trưởng, có người nhận chìm một
ghè sữa đông (sappi) hay một ghè dầu vào trong một hồ nước
sâu rồi đập bể ghè ấy. Ở đây, ghè ấy trở thành từng miếng
vụn, hay từng mảnh vụn và chìm xuống nước. Còn sữa đông
hay dầu thời nổi lên trên. Rồi một quần chúng đông đảo, tụ
tập, tụ họp lại, cầu khẩn, tán dương, chấp tay đi cùng khắp và
nói: "Hãy chìm xuống, này sữa đông và dầu! Hãy chìm sâu
xuống, này sữa đông và dầu. Hãy chìm xuống tận đáy, này
sữa đông và dầu!". Ông nghĩ thế nào, này Thôn trưởng, sữa
đông ấy, dầu ấy, có do nhân cầu khẩn của đám quần chúng
đông đảo ấy, do nhân tán dương, do nhân chấp tay đi cùng
