Người dịch : Hiba Nhất Như
Phần thứ ba mươi hai
: Hôn ước phu phụ ( Nguyên văn: Fufu no
yakusoku- Musashi no isshi )
Lại nói về Musashi lưu lại nhà Takenouchi một thời gian rồi mới lễ tạ từ
biệt cha con Hisamori rời khỏi thành Tsuyama, hỏi thăm đường đến đền thờ
Hachiman tìm gặp cha con Shiratori. Nghe tin Musashi đến, Shiratori hoan
hỉ ra đón, sau khi thi lễ buổi sơ kiến mới nói
- Lần trước vì sơ ý mà trúng gian kế của Shirakura Dengoemon, may nhờ
lệnh ái Oguruma mới bảo toàn tính mệnh. Ơn cứu mạng của lệnh ái đối với
tiểu sinh quyết chẳng bao giờ dám quên.
Rồi lễ phép thuật lại chuyện xưa. Shiratori nghe xong bảo
- Vốn chẳng phải chuyện gì to tát, xin ngài đừng để bụng. Ngài đến chơi
thật quý hóa quá. Vậy xin cứ thư thả nơi đây một vài hôm.
Rồi tiếp đãi tử tế. Lạ lùng là Musashi không hề thấy bóng dáng Oguruma,
người cứu mạng mình đâu. Nhưng vì mới đến nên không thể hỏi thăm ngay
được nên đêm đó trong lòng áy náy bất an. Sáng hôm sau vẫn không thấy
Oguruma đâu.
- Thưa tiên sinh, dám hỏi vì sao không thấy lệnh ái đâu. Chẳng hay là có
chuyện gì ?
- Vâng, tiên sinh đã hỏi thăm. Vốn định nói cho ngài hay từ đầu nhưng vì
buổi sơ kiến không tiện, Oguruma hiện đang lâm bệnh...
- Hả, lâm bệnh.... Vậy chẳng hay là bệnh trạng ra sao....
- Chuyện này.....
