KỸ NĂNG TRANH SỦNG
Chân Lật Tử
www.dtv-ebook.com
Chương 115: Ngoại Truyện Triều Dương
Edit: Bình Lương viện
Beta: Hy Hoàng Thái phi
Ta tên là Triều Dương, Triều Dương trong "Ngô đồng sinh hĩ, vu bỉ
triều dương". [1]
[1] Ngô đồng sinh hỉ, vu bỉ triều dương: là một câu thơ được trích
trong "Kinh Thi" - là một bộ tổng tập thơ ca vô danh của Trung Quốc, một
trong năm bộ sách kinh điển của Nho giáo. Các bài thơ trong Kinh Thi
được sáng tác trong khoảng thời gian 500 năm, từ đầu thời Tây Chu đến
giữa thời Xuân Thu, gồm 305 bài thơ.
Bản gốc:
鳳凰鳴矣、于彼高岡。
梧桐生矣、于彼朝陽 。
Phiên âm:
Phượng hoàng minh hĩ, vu bỉ cao cương
Ngô đồng sinh hĩ, vu bỉ triều dương
Dịch nghĩa:
Chim phượng chim hoàng cất tiếng, âm thanh vang trên sườn núi cao
