Hàm Phúc cung, Di Nhiên các.
Lạch phạch thanh âm loáng thoáng cách không truyền đến, như ma âm
xuyên vào não, vứt đi không được.
Lệ Tần đưa tay ấn huyệt Thái Dương, trong giọng nói tràn đầy không
kiên nhẫn: "Nàng ta lại làm sao vậy?"
Uyển Hề rót một chén trà nhỏ đặt lên chiếc bàn nhỏ bằng gỗ đỏ khảm
cây hoàng dương[2], đưa tay giúp chủ tử xoa ấn huyệt vị, nhẹ giọng trả lời:
"Từ khi nghe nói Trân Chiêu nghi cũng mang long thai, bên kia liền vẫn
luôn không ngừng tay. Vừa rồi còn cho cung nhân rút đầu lưỡi con thúy
bích điểu[3] trong viện, trong mấy chục giống chim chóc, loài đấy là có
giọng hót lả lướt nhất. Ngày xưa nàng ta xem như trân như bảo, hiện nay
lại bảo quấy nhiễu tiểu hoàng tử trong bụng nàng ta không được an bình."
([2] hoàng dương: một loại cây thấp lùn có lá nhỏ thường dùng để làm
cảnh, bonsai.
hộp làm từ gỗ đỏ khảm cây hoàng dương
[3] thúy bích điểu: còn có tên là bách thiệt điểu (chim trăm lưỡi), tên
tiếng Việt là chim hoét đen, sủng vật thịnh hành trong giới quý tộc thời nhà
Thanh.)
"Nàng ta cũng không kiềm chế chút." Lệ Tần cười nhạo: "Lại náo loạn
như vậy, đừng nói tiểu hoàng tử, chính là thần tiên chuyển thế cũng có thể
bị nàng hành hạ thành không có."
"Vốn là vị kia độc hưởng mọi người hâm mộ, hiện giờ ánh mắt người
khác đều chuyển tới trên người Trân Chiêu nghi, Hoàng thượng càng là
không cần phải nói. Tất nhiên lòng dạ không thuận." Uyển Hề cười nói.
