"Bích đào hoa thụ hạ, đại cước mặc bà lãng
Vị thuyết đồng tiền khởi, tiên phô lô tịch sàng.
Tam bôi hồn bạch tửu, kỉ cú thoại trung tràng.
Hà thời quy cố lí, hòa tha tiếu nhất tràng."
*Tạm dịch:
Dưới tàng cây bích đào, nâng bước chân dạo chơi
Đừng nói đến danh lợi, trước bày chiếu trải sàng
Ba ly hồn rượu trắng, nói mấy câu tâm sự
Bao giờ về quê cũ, cùng nàng cười đôi câu.
Cuối cùng nở một nụ cười thật tươi: "Mỗi lần thiếp thấy cây kia đều
nhớ tới bài thơ này, cảm thấy ngâm bài thơ cực thú vị. Cứ nghĩ đến việc
tình cảm phu thê của bọn họ tốt như vậy, liền cảm thấy chính mình cũng
được lây chút hạnh phúc ."
Phu thê.
Hàn Tử Kỳ cân nhắc hai chữ này. Hậu cung, chỉ có Hoàng Hậu mới
được xem là thê tử của hắn.
Chỉ là hai người bọn họ nhiều nhất cũng chỉ là tương kính như tân, tôn
trọng nhau như khách, tình cảm không được tốt đẹp như trong thơ.
Hắn nhìn nàng trong chốc lát, thấy trong ánh mắt nàng không hề có
dục vọng khắc sâu. Quả nhiên nụ cười kia cũng giống như lời nàng nói,
thoải mái hạnh phúc thì sẽ cười.
