13. Mikhail Lukinov
Phần 1: Ba Lan
Những ghi chép về biến cố Ba Lan và cuộc chiến Phần Lan 1939-1940
Được viết bởi người đã trải qua những biến cố trên, một sĩ quan Quân đội
Xô-viết, M. I. Lukinov
Trong lịch sử và văn học, các sự kiện diễn ra ở Ba Lan và Phần Lan trong
thời kỳ 1939 - 1940 được thuật lại rất ngắn gọn. Có thể do chúng bị che
khuất bởi tầm vóc to lớn của Cuộc Chiến tranh Vệ quốc sau đó. Dù vậy,
việc ký kết Hiệp ước Không xâm lược với nước Đức, sự hủy diệt và chia
cắt nhất thời pan Ba Lan (pan tiếng Ba Lan nghĩa là “ngài” hay “ông chủ”;
bằng cách này những người ta muốn ám chỉ rằng không phải nhân dân Ba
Lan mà chính giai cấp thống trị Ba Lan mới là kẻ thù. Một số ví dụ khác:
phát xít Đức, samurai Nhật Bản, bôia Romania - Oleg Sheremet) và chiến
tranh Phần Lan cũng là những sự kiện không thể để chìm vào lãng quên.
Tác giả của những dòng hồi ký dưới đây đã vinh dự được trực tiếp tham gia
chiến dịch Ba Lan cũng như cuộc chiến chống Bạch vệ Phần Lan (cụm từ
này bắt nguồn từ thời Nội chiến, khi Phần Lan sát cánh với phe Bạch vệ
chống lại Hồng quân - Oleg Sheremet), và đã cố gắng thuật lại tất cả những
gì ông đã từng sống, nhìn thấy và nếm trải qua.
Đó là năm 1939 đầy bất ổn. Tại Châu Âu đang có chiến tranh, bóng ma của
nó đã lan dần tới biên giới nước ta. Lúc đó tôi mới 32 tuổi và, là một sĩ
quan dự bị, có thể bị động viên vào quân đội bất cứ lúc nào. Nhưng vì lẽ gì
đó tôi không muốn tin rằng chiến tranh sẽ nổ ra. Tôi đang làm việc, như
