Ishak là tên mà binh lính đặt cho loại giàn phóng tên lửa nhiều ống đặt
trên xe tải của Đức, tương tự loại Katyusha nổi tiếng của chúng ta. Chúng
bắn tới với những tiếng rú kinh khủng “yya-yya-yya”. Sức nổ của những
quả tên lửa đó rất mạnh.
Nika và tôi tìm thấy một hầm trú ẩn còn chưa bị phá huỷ đã bị ngập
nước một phần. Chúng tôi tát nước ra và lót lên một lớp cành vân sam. Bên
trong rất lạnh, ẩm ướt và thiếu thoải mái. Chúng tôi có vodka – thứ tiền
lương của lính – và tôi phái Nika đi kiếm về một chiếc lò sưởi. Một giờ sau
Nika quay về tay không. Chẳng ai có một chiếc lò sưởi dự trữ cả.
Tôi tới gặp người đại uý có tác phong lôi thôi, hy vọng anh ta có thể
giúp mình. Phía trước hầm trú ẩn của anh ta, một người lính gác đang hơ
tay mình trên một chiếc lò cá nhân, đang hừng hực đốt cháy những cành củi
khô. Đột nhiên lũ ishak bắt đầu rú lên. Mọi người đều mau chóng ẩn nấp
tựa như một cơn bão mùa đông đã quét sạch họ đi. Khi tay lính gác chúi
đầu vào một căn hầm, tôi vội chộp lấy chiếc lò và chuồn nhanh. Giữ chặt
chiếc lò tỏa khói trong đôi găng tay đang bắt lửa, tôi chạy thật nhanh về
hầm của mình. Nhìn lại đồng hồ tôi nghĩ, “Lũ chó đẻ này chính xác thật”.
Chiếc đồng hồ đang chỉ 4 giờ 2 phút chiều.
Nika và tôi nhanh chóng sắp xếp vị trí cho chiếc lò, bỏ thêm vào vài
cành cây khô và bật chiếc máy vô tuyến lên. Trong hầm dần ấm lên và đã
thấy thoải mái hơn. Chúng tôi vừa lắng nghe những thông báo của bọn Đức
về tình hình mặt trận quân ta, vừa lau khô đôi chân. Bất thình lình hai tay
lính lăm lăm súng xuất hiện ở cửa hầm chúng tôi. Một người hét lớn,
“Hende Hohn! (tiếng Đức nói theo kiểu Nga: “Giơ tay lên!”), không được
động đậy!” cùng với một tràng dài đầy những lời tục tĩu mà tôi từng được
nghe mẹ mình sử dụng. Tôi cố gắng giải thích cho anh ta chúng tôi là ai và
