KÝ ỨC CHIẾN TRANH - Trang 674

nhiên vào chiều ngày mùng 9 tháng Năm chúng tôi được gọi tới Kolberg
(Kolobrzeg) và nhận lệnh thu xếp lên một chiếc xà lan. Họ bảo chúng tôi
được bố trí vào thành phần của một lực lượng đổ bộ. Chiếc xà lan rộng
khoảng sáu mét, chúng tôi buộc chiếc Studebaker của mình vào sàn tàu và
chuyển những con ngựa cùng đại bác vào trong khoang trống. Ngay khi trời
vừa tối, chúng tôi bắt đầu lên đường. Hãy thử tưởng tượng xem – bộ binh
mà đi ngoài biển! Chúng tôi bị nhồi lắc dễ sợ! Tệ nhất là khi một trong
những sợi cáp buộc chiếc xe bị đứt. Vâng, khi đó chúng tôi đã nghĩ rằng,
nếu chiếc Studebaker rơi xuống biển, tất cả chúng tôi sẽ phải ra tòa án binh.
Trong đám chúng tôi có một tay thủy thủ, một điện đài viên tên là
Arkashka Kucheriavyi, dân Leningrad. Anh ta trườn dọc theo mạn lườn hẹp
gần sát mặt sóng, tìm được một đoạn xích sắt, và thế là chúng tôi lấy nó để
ràng chặt chiếc xe tải lại. Tới sáng chúng tôi đã trông thấy đất liền, nơi ở
nhà thông báo là: "Đan Mạch. Đảo Bornholm". Khi chúng tôi tiến vào gần
bến cảng, lúc độ sáu giờ sáng, chúng tôi nghe có tiếng súng nổ, nhưng tới
khi chiếc tàu kéo dắt chúng tôi vào thì tiếng súng ngưng, và chúng tôi lên
bờ trong sự yên tĩnh tuyệt đối. Hóa ra ở đấy đang có 18 ngàn tên Đức trên
đảo và sau khi chống cự một lúc, chúng mau chóng hiểu được vấn đề và
đầu hàng. Lái xe ra ngoài thị trấn, tôi được quan sát cảnh sống đời thường ở
đây. Ngay tại bến cảng có một cái biển đề chữ "Cafe", tôi và một anh bạn
chui vào đấy, trông thấy bên trong có nhiều người Đan Mạch đang ngồi ăn
kem. Chúng tôi quyết định phải mua thứ gì đó, bèn rút tiền ra (chúng tôi
được cấp cho tiền mark Đức), nhưng người bán hàng lảng ra xa chúng tôi
như quỉ phải mùi trầm, miệng nói câu gì đó nghe như "Nicht, Nicht" – có
nghĩa là không dùng loại tiền này. Chúng tôi đành ra về tay không. Cũng
trong ngày hôm đó chúng tôi được biết chiến tranh đã kết thúc. Tôi vặn bộ
nhận sóng radio, bắt đài Maskva, ở đó họ cũng đang phát tin thông báo
chiến thắng. Trong trường hợp này làm điện đài viên cũng có lợi: anh có
thể ngồi nghe nhạc hoặc nghe tin tức; dù sao thì chúng tôi cũng vẫn phải
làm việc này thường xuyên, luôn sẵn sàng để nhận tin đến. Thậm chí có lần
tôi bị nêu tên trước cuộc họp đảng bộ chỉ vì đã nghe nhạc trong khi làm
nhiệm vụ. Chúng tôi phải luôn nâng cao tinh thần trách nhiệm, đó là những