tiếng Việt-nhà xuất bản Văn Hóa Thông Tin 2006) chúng ta đọc được ở
ngay trong Lời Tựa cuốn sách:
Những sát thủ kinh tế là những chuyên gia được trả lương hậu hĩnh để
đi lừa các nước trên thế giới lấy hàng nghìn tỉ đô la.
Họ đổ tiền từ Ngân Hàng Thế Giới, từ Cơ Quan Phát Triển Quốc Tế
Hoa Kỳ, và từ các tổ chức “viện trợ” khác… vào két sắt của các Tập Đoàn
khổng lồ và vào túi của những người đang nắm quyền kiểm soát các tài
nguyên thiên nhiên của hành tinh này.
Công cụ của họ là các báo cáo tài chính ngụy tạo, những cuộc bầu cử
gian lận, các khoản hối lộ, tống tiền, tình dục và giết người.
Họ cũng diễn cái trò cũ của chủ nghĩa đế quốc song đã biến đổi theo
những chiều hướng mới, đáng ghê sợ hơn trong thời đại toàn cầu hóa.
Tôi biết những điều này vì tôi đã từng là một EHM (Economic Hit
Man – Sát Thủ Kinh Tế.)
Thực tế này một lần nữa lại được John Perkins chứng minh trong tác
phẩm của mình bằng bi kịch của nước Êcuađo như sau:
Từ năm 1968 đất nước nhỏ bé này đã dần trở thành nạn nhân điển hình
của chế độ Tập Đoàn Trị. Những người cùng thời với tôi và những người
đang theo bước chúng tôi, thật sự đã đẩy nó đến bờ vực phá sản. Chúng tôi
cho đất nước này vay hàng tỉ đô la để nó có thể thuê các công ty của chúng
tôi dựng nên những công trình phục vụ tầng lớp giàu nhất đất nước này. Kết
quả là trong vòng ba thập niên, tỉ lệ nghèo đói chính thức tăng từ 50% lên
70%, thất nghiệp tăng từ 15% đến 70%, công nợ tăng từ 240 triệu USD lên
16 tỉ USD và ngân sách dành cho những ngưòi nghèo nhất giảm từ 20%
xuống còn 6%. Ngày nay Êcuađo phải dành gần 50% tổng ngân sách quốc
gia để trả nợ.(trích Chương 34, trang 285-286)
