Yveline Féray
Lãn Ông
Dịch giả: Lê Trọng Sâm
Chương 7
Cửu trùng
1.
sau khi được phép nhanh chóng, vị y sư tham dự cuộc tiếp kiến mật mà
ngài chưa bao giờ chấp nhận cho ai được như vậy. Chúa Trịnh Sâm ra lệnh
thảo ngay một tờ chiếu, mệnh lệnh này phải được trình Ngài trước khi công
bố. Bình thường vcđó không nằm trong thói quen của ông vốn lâu nay sống
như một người ở ẩn. Những việc lớn nhỏ của quốc gia, ông đều giao phó
cho Quận Huy – quan Chánh đường tự mình định đoạt bất chấp ý kiến của
bảy vị đại thần trong Hội đồng Nhiếp Chính. Có phải cuối cùng ông đã phải
chiều ý nghe theo lời khuyên tôn nghiêm của Đức bà Thánh mẫu là phải
nắm lại dây cương trong tay chăng? Nếu từ lâu ông đã ngừng xử sự như
một quốc vương minh triết thì hôm nay, một lợi ích hàng đầu lại thúc đẩy
ông, tương lai của chính dòng họ mình qua Thế tử kế nghiệp nhỏ tuổi.
Quan Chánh đường tâu, hai tay cung kính dâng lên bản văn kiện:
- Cúi xin Chúa thượng hạ cố ngự lãm.
Sắc mặt của Ngài vẫn luôn rạng rỡ nhưng đã lộ ra nhiều u ám vì nỗi lo âu.
Những lời đồn đại trong kinh thành đã không ngừng tác động đến Ngài.
"Ngày mười một, tháng chín, năm Nhâm Dần (1782)
Chiếu chiêu mộ hiền tài:
Đã trải qua nhiều tuần trăng, sức khoẻ của ta và Đông cung Thế tử không
lấy gì làm sung mãn cho lắm và những sự chăm sóc dành cho chúng ta đến
nay không đưa đến bình phục hoàn toàn. Vậy ta ra lệnh cho các quan
Thượng thư và quan chức ở kinh đô hãy tìm kiếm ngay tức khắc những
thầy thuốc tài giỏi cho dù là người trong nước hoặc là người nước ngoài để
tiến cử họ lên cho ta.
