Phạm Trân thì thầm:
- Mùa xuân năm thứ năm, …. Đến tháng tư mùa hạ thì côn chất Vệ
Hoàn Công. Mùa thu, Vệ sư… « Xuân thu” là một trong ngũ kinh. « Tả
truyện” là giải thích cho “xuân thu”. Đỗ Dự nhà Tây Tấn đã biên tập lại bộ
“Xuân Thu kinh truyện tập giải”, hội tụ “xuân thu” của thời xưa và “tả
truyện” để giải thích. Phạm Trân so với tiểu hề nô Vũ Lăng còn lười hơn.
Vũ Lãng chỉ không đọc những chữ chú thích nhỏ. Còn Phạm Trân đã bỏ
qua cả đoạn lớn về “tả truyện’ Ngón tay khẽ gõ lên bàn học, Trương
Nguyên mở miệng nói:
- Phạm tiên sinh, có phải ông đọc thiếu một đoạn không?
Phạm Trân cả kinh, thầm nghĩ: ‘Thiếu niên này làm sao biết ta đọc thiếu
một đoạn? ’, liền hỏi:
- Giới Tử thiếu gia đã từng đọc qua sách này trước kia à?
Trương Nguyên nói:
- Mấy ngày trước ta có nghe qua “xuân thu”, cũng biết “tả truyện” là
những câu giải thích cho “xuân thu”. Phạm Tiên sinh đọc “mùa xuân năm
thứ năm, công thỉ ngư dữ đường”, nhưng sau lại không đọc một câu giải
thích về “tả truyện”.
Phạm Trân vốn là người khéo léo, nghe vậy nên bật cười:
- Là ta đây cố ý thử người một lần xem Giới Tử thiếu gia có thật tình
hiếu học không. Phạm mỗ xin chuyên tâm đọc.
