Một đứa con gái trạc tuổi Julia ngồi sau bàn. Vì không có nắng nên da nó
lốm đốm và tái nhợt. Một áp phích dính trên cửa sổ gầm lên HÃY HƯỞNG
MỘT KỲ NGHỈ ĐỂ ĐỜI VỚI CÔNG TY DU LỊCH E-ZEE! Bà mẹ sung
sướng, ông bố cười vui, chị gái quyến rũ và anh em trai tươi tắn. Họ đứng
trước Ayer Rock, Taj Mahal, Disneyland Florida
. - Hè sang năm - tôi
hỏi mẹ - cả nhà mình sẽ đi nghỉ nữa chứ?
— Mình hãy - cặp kính râm che mất đôi mắt của mẹ - chờ và xem thế
nào.
Thằng em sinh đôi chưa hề ra đời thúc tôi “Chờ và xem cái gì?”.
— Phía trước còn những một năm, Julia đang nói đến chuyện du lịch
bằng tàu hoả châu Âu hay cái tên quái gì đó.
— Tàu hoả xuyên châu Âu.
— Còn chuyến đi trượt tuyết ở trường con? Đi với các bạn con à? (Mẹ
chưa biết rằng tôi bây giờ đã thất thế). Julia có chuyến đi khá vui vẻ ở Tây
Đức nhờ chương trình trao đổi cách đây vài năm đấy.
— Ulrike the Shrieker và Hans the Hands nghe có vẻ không hấp dẫn với
con.
— Chị con phóng đại lên, Jason, mẹ chắc chắn.
— Tại sao ba mẹ với con không đi nơi nào đó? Lyme Regis cũng đẹp.
— Mẹ... - mẹ thở dài - mẹ không biết những khó khăn năm nay với thời
gian không vui vẻ cùng những chuyện linh tinh của ba con và mẹ có khá
hơn trong năm tới hay không. Ta hãy chỉ chờ đợi và xem mọi thứ sẽ diễn ra
thế nào.
— Nhưng mẹ Moran làm việc cho một trại dưỡng lão, bố nó là bưu tá
nhưng họ luôn lo được...
— Hoan hô ông bà Moran - mẹ dùng giọng để nhắc nhở tôi rằng đang
nói quá to - nhưng không phải mọi công việc đều linh hoạt, Jason.
— Nhưng...
— Đủ rồi, Jason!
Người của rạp đã xuất hiện. Ông ta sẽ quyết định ai được vào và ai sẽ bị
